Laurak Bat: euskal kulturaren aterpea ozeanoaren bestaldean
Buenos Airesko erdigunean dago munduko euskal etxerik zaharrena, 1877ko martxoaren 13an sortua. Dantzaren garrantzia aldarrikatzen1 dute bertan. Marcos Tedin. Argazkia: BA celebra.
Dantza erdigunean
Cozzi Barquin Laurak Bateko dantzaria da, eta honela azaltzen du euskal dantzaren arrakasta diasporan: “Txikitan hasten zara, erdi jolasean, eta apurka-apurka taldearen inertziak dantzara eramaten zaitu. Konturatu gabe, bat-batean dantzan zaude, makil dantza, jauzi bat, gabota4 edo fandangoa dantzatzen”.
ETXEAREN KUDEAKETA
Laurak Bat euskal etxe erraldoia sostengatzea ez da erraza. Bere garaian, adibidez, une zailak bizi izan zituen Euskara Plaza frontoiak. 1882ko azaroaren 1ean, Laurak Bat euskal etxeak Euskara Plaza inauguratu zuen, Hego Amerikako historiako lehenengo frontoia. Esku pilotaz gain, askotariko jarduerak ospatzen ziren bertan. 1903an, ordea, zorrak9 ordaintzeko saldu zuten, eta 1904an eraiki zuten gaur egungo eraikina.
Cozzi Barquinek dioenez, “gaur egun, jarduera propioen bidez segitzen du bizirik, hala nola ekitaldi publikoak, trinketaren eta saloien alokairua, jatetxea... hein batean10, baita Euskal Herriaren laguntzari esker ere, euskal etxe guztiek bezalaxe. Ezinezkoa izango litzateke hori gabe, argi dago; hortaz, nik, behintzat, eskertzen dut lotura horri eustea”.
1. Aldarrikatu: reivindicar (es), revendiquer (fr).
2. Antzinatasun: antigüedad (es), ancienneté (fr).
3. Jarduera: ekintza, aktibitate.
4. Gabota: Zuberoako maskaradako dantza mota bat.
5. Ez ezik: no solo... sino también (es), non seulement... mais (fr).
6. Tinko: firmemente (es), fermement (fr).
7. Jatorri: origen (es), origine (fr).
8. Arbaso: antepasado (es), ancêtre (fr)
9. Zor: deuda (es), dette (fr).
10. Hein batean: en cierta medida (es), d'une certaine manière (fr).
